Detrás de lo que queda: Sobre «El obsceno pájaro de la noche», novela de José Donoso
Por Juan Pablo Torres Muñiz
La novela chilena tenía, hacia 1970, una tradición más o menos reconocible. Por un parte, la crónica de la decadencia oligárquica, la de las grandes casas, los apellidos y los patrimonios que se desgastan, de la que Casa grande, de Luis Orrego Luco, es antecedente temprano y a la que el propio Donoso había contribuido con Coronación. Por otro lado, la novela gótica, con su mansión poblada de presencias, sus secretos de familia y algún niño ocultado. Y, por último, claro, el aire de la época, esa ambición de «novela total» que el llamado boom latinoamericano promovía. El lector que se enfrenta a este libro al abrigo de tales antecedentes, podría esperar una saga con herederos, un misterio de caserón y un narrador que, por lo menos, sepa quién es; y es verdad que encuentra la saga, el caserón y el narrador, pero cada pacto es traicionado en su momento y elevado a una dimensión que ninguna de las tres tradiciones previó. El epígrafe, tomado de una carta de Henry James padre a sus hijos Henry y William, que reconoce en el patrimonio espiritual de todo hombre un bosque indómito donde aúlla el lobo y parlotea el obsceno pájaro de la noche, da el título y advierte la clase de herencia que se reparte aquí. Que Donoso necesitara de 1962 a 1969, según los lugares y fechas con que cierra el libro, para llevarlo a término explica la densidad del resultado; que valga cada año, lo hace una muestra señera de lo que la novela puede hacer con aquello que, de ordinario, solo promete.
Una mañana, la madre Benita avisa a misiá Raquel Ruiz de que la Brígida, una de las viejas asiladas en la Casa de la Encarnación de la Chimba, antigua capellanía de los Azcoitía, ha amanecido muerta. Desde ese asilo, el Mudito, que es Humberto Peñaloza, otrora secretario de Jerónimo de Azcoitía, narra entre delirios y voces ajenas cómo su patrón levantó la Rinconada para encerrar a Boy, su hijo deforme, entre monstruos contratados para que se creyera normal. Mientras un embarazo tenido por milagroso agita a la Casa, esta se vende, se remata y se vacía; el narrador se disuelve y termina cosido en un saco, que una vieja quema bajo un puente.
La novela consta de treinta capítulos numerados, sin títulos y sin división en partes, de modo que ni siquiera la técnica más elemental del orden, la partición, orienta al lector. El primero se abre con una conversación telefónica y la muerte de la Brígida, que en el capítulo 23 será todavía objeto de comentarios en un funeral: lo que parecía un comienzo resulta un punto de una circunferencia. El segundo sigue a las viejas que abandonan la cocina con la noche; el tercero, escrito en el tono de una crónica de títulos y derechos, refiere la historia de la capellanía, desde el terrateniente fundador hasta Inés, que quiso promover en Roma la beatificación de la religiosa; el cuarto vuelve al ras del cotidiano doméstico con la Rita, que interroga a la Iris Mateluna sobre su regla. A partir de allí, los capítulos se reparten en tres veredas que no cesan de cruzarse: el presente de la Casa, vivido casi siempre desde la voz del Mudito; el pasado de la Rinconada y de la pareja Azcoitía, referido en un registro que va de la tercera persona clásica a la primera persona soberbia del propio Jerónimo; y un tercer plano, febril, de internamiento, de algodón y de inyecciones, en el que el narrador cree haber sido urdido, paso a paso, por su patrón. Además, dentro de la ficción, nos encontramos el paratexto más audaz: en el capítulo 9, el Mudito, acorralado, escribe de memoria ante la madre Benita el prólogo del libro que habla de Boy, ofreciendo como prueba de autoría un acto de escritura que el propio lector está leyendo.
Los personajes de El obsceno pájaro de la noche se dejan clasificar, con cierta libertad, en cuatro grupos: los poderosos, los monstruos, las viejas y los administradores de lo sagrado, y por encima de todos, el narrador, que no es de ninguno. Humberto Peñaloza comparece como escritor frustrado a quien don Jerónimo acoge como secretario, y se constituye en el Mudito cuando aprende que su silencio, fingido o no, le garantiza el acceso a lo que las viejas hablan delante de quien no puede repetirlo. De ahí que su evolución sea una sustracción: sale del empleo y de la pluma, pasa por el cuerpo, por la paranoia y por la fusión con otros, y concluye como imbunche: un cuerpo sin orificios.
Entre los poderosos, Jerónimo de Azcoitía es el hombre que, tras fracasar en la naturaleza (su hijo es una aberración que la ciencia declara inviable), decide reformar el mundo: manda retirar de la Rinconada cuanto aluda al exterior, tapia las puertas y ventanas menos una, cuya llave se reserva, y recluta monstruos para que su hijo no sepa que lo es. Es un demiurgo de la normalidad invertida, y su evolución, de candidato a diputado y enamorado de la más linda de sus primas, a carcelero de un parque geométrico, es la de un poder que, no pudiendo corregir lo real, lo reescribe. Inés Santillana, su esposa, hereda las virtudes de su clase y va perdiéndolas: de la promotora de una beatificación pasa a ser, ya como misiá Inesita, una asilada con voto de pobreza cuyo rostro se ajó, como señalan las viejas, por falta de masajes. Boy, el niño, es menos un personaje que el eje alrededor del cual los demás se organizan. Los monstruos de la Rinconada, entre los que están miss Dolly y su marido, y a los que Humberto convoca a una reunión en la terraza de la torre para interrogarlos, son la plantilla de un montaje. El grupo de las viejas funciona como coro: la Rita, la Dora, la María Benítez, la Amalia, la Peta Ponce, nana de Inés y confidente de sus tardes en la Rinconada, son voces que se vuelven cuerpo único. Y los administradores de lo sagrado, la madre Benita, el padre Azócar, misiá Raquel Ruiz, la bienhechora que recicla sus sobras en regalos, completan el reparto con un oficio que no es el del mal, sino el de la gestión: son quienes deciden qué se conserva, qué se vende y qué se remata. Con la Iris Mateluna, la muchacha cuyo embarazo la Casa quiere leer como milagro y cuyo cuerpo es objeto de tantos relatos, se cierra un elenco que a la clasificación opone, siempre, el cambio de lugar: el chivo expiatorio es ora víctima, ora vehículo, ora excusa.
El lenguaje merece aquí un punto aparte. La persona verbal dominante es la primera, pero se trata de una primera persona que se desplaza: el «yo» del Mudito deviene «nosotras» cuando narra desde las viejas, se vuelve «tú» cuando se dirige a un niño obsceno y mal lavado, y cede el paso al «él» de la crónica cuando se refiere a la Rinconada. Los tiempos verbales siguen un camino análogo: el pretérito de la novela decimonónica, intacto en la crónica de la capellanía, convive con un presente que ya no distingue la percepción de la alucinación, y con un presente final que discurre, en realidad, sin tiempo; allí, el imbunche declara que no hay otra forma de existencia porque, si la hubiera, tendría que haber pasado y futuro. Los registros son quizá lo más logrado del libro: el habla popular chilena de las viejas, con su diminutivo, su «al tiro», su «regalona», su cadena de cuidados, coexiste con el léxico eclesiástico y el legal, con la prosa gótica de los parques geométricos, con la jerga clínica de los expertos y con la jerigonza del delirio. El tono oscila entre la ternura grotesca y el pánico, sin detenerse nunca en la queja. Los recursos son los del grotesco y la carnavalización: la enumeración caótica, la repetición con variantes de los mismos hechos, la hipérbole de la podredumbre, la metáfora geológica, el mito y esa decisión de que el narrador sea un mudo.
Sin embargo, donde más lejos va el libro es en lo temático:
El apellido Azcoitía, la sangre vasca, el derecho legal del primogénito a vender, dividir o demoler la capellanía y que ningún Azcoitía ejerza, son fórmulas de una institución que se presenta como naturaleza y que la novela hace confesar su condición de convención, pues basta un hijo que no cumple el molde para que toda la maquinaria de apellido, tierra y descendencia se revele como lo que es: un pacto que solo funciona mientras nadie lo prueba. Jerónimo, candidato a diputado, administrador de carne y de parque (las dos cosas que sus perros guardan), es un hombre que ejerce, en su casa, la soberanía que su clase ejerce en el país, y que fracasa porque la realidad no le obedece. La Casa de la Encarnación, con su capellanía, su beatificación frustrada, su padre Azócar, su capilla vuelta bodega y rematada «como leña», convierte una institución de salvación en administración del desecho. La fe no es acusada aquí de falsa, sino expuesta como gestión de lo inservible. Por su parte, los médicos declaran la aberración de Boy, pronostican su muerte y, con ello, justifican toda la ingeniería posterior; la medicina pinta de la institución a cargo de determinar qué cuerpo cabe en el mundo, y la novela invierte su dictamen construyendo un mundo para el excluido. Misiá Raquel, que dona sus sobras, que elige el papel de la celda de Inés y que llora por teléfono por la muerte de una criada, encarna una beneficencia cuya ternura es inseparable de su condición de dueña. Bajo ese papel, Humberto pega diarios viejos, con noticias de prisioneros políticos olvidados durante treinta años; y esa capa invisible, la del archivo de la violencia de las instituciones que el papel decorativo oculta, es de las imágenes más exactas del libro. El predio sagrado se vende, se subasta y se arrasa con palas mecánicas; lo que fue siglo y medio de familia termina en terreno raso de piedras, yeso y trapos. Cuando las viejas buscan a Humberto, este huye porque, dice el texto, «no es una persona sino un personaje», y esa frase, que parece un juego, formula la tesis: el nombre es una función asignada por una institución y retirada por otras.
El Mudito es escritor frustrado, autor de un libro dentro del libro, redactor de un prólogo que anuncia el nacimiento de un lector, y su disolución final es la de la obra que se cose a sí misma. La novela pone en cuestión la figura romántica del autor como fuente y propone un autor que es, a lo sumo, una suerte de lugar donde otros se encuentran. Por él, tenemos la virginidad que se vende como prodigio, la impotencia de un poderoso, la fecundidad de un subalterno, la menstruación que es objeto de interrogatorio, la deformidad como mercancía.
Esta novela es la puesta en práctica de un experimento de lo más radical: retirar una por una las instituciones del hombre y mirar lo que queda. El adobe, el saco, la ceniza, el tarro negruzco que el viento rueda hasta el río, son el material físico sin intermediario; los terrores, los deseos, la nostalgia de un aire de ventana pintada, son la psicología que no encuentra ya marco; la capellanía, la candidatura, el milagro, la propiedad, son las abstracciones que sostenían el edificio, y que se evidencian como tales en el instante en que se las desmonta. Por ello la fricción categorial que la novela produce es de una limpieza casi didáctica: lo que parecía naturaleza (el apellido, la normalidad, la santidad) es ficción institucional, y lo que parecía ficción (el saco, el monstruo) es lo único que persiste. Pero, ojo, no nos vemos ante un planteamiento nihilista: que el imbunche no sea un hombre es la prueba de que el hombre es algo más que material; que sea la imagen de lo que quedaría si las instituciones se retiraran es la defensa, por vía del horror, de las que merecen conservarse. Habría que decir, además, que la novela no pretende que todo sea institución: el cuerpo que tose débilmente junto al saco, esa respiración que el narrador oye sin entender, queda como resto que ningún marco reclama, y sobre el cual el texto, en su honradez, no afirma nada.
Léase despacio, de ser posible con lápiz, y no se avergüence si en algún capítulo no sabe quién habla: es allí donde el libro empieza a funcionar.
